Lavorare stanca - Edizione facsimile

In questa edizione facsimile di Paesaggio [VI] è proposta la prima redazione del componimento, rinvenuta tra le cc. 7r e 9r del Taccuino del Confino (in Archivio sotto la segnatura FE5I.64). Il testimone è databile al settembre del 1935, in inchiostro nero, presenta varianti eliminate ed alternative. I versi riflettono quelli del testo poi edito, rispetto al quale, la stesura in pulito del manoscritto presenta alcune differenze.

Il componimento, conformemente all’edizione a stampa, è diviso in quattro lasse, segnalate dall’autore sul manoscritto a mezzo di un caratteristico simbolo (una doppia barretta obliqua intersecata perpendicolarmente da una singola). Le cassature, dalla più antica alla più recente, sono restituite nel testo attraverso una riga al mezzo. Una parola ricavata da un’altra tramite soppressione di una o più lettere viene documentata come cassatura parziale sulla lezione 'sopravvissuta'. Se una parola è invece corretta interamente su un’altra, oppure ricavata tramite correzione di una o più lettere, la lectio originaria viene indicata in nota.